[News et rumeurs] Le sujet qui revient tous les 36 maux du mois en 15 minutes chrono, douche comprise

[tauther]

Mmm, ça ne sentirait pas une trad sauce IA... 

J’aime bien « l’excitation interstellaire »

J’espère que ça n’est pas représentatif du produit final, c’est rigolo sur un paragraphe, mais sur des dizaines de pages, ça sera dépressant comme baiser.

C'est sûr que cela risque encore plus dépressant comme baiser avec un prix à 76 USD pour une impression DTRPG sur laquelle tu vas en plus te prendre les frais bancaires USD vers € (bizarre pour des Allemands) plus les frais de douanes UK vers France.
 

[Dr Adder]

Mmm, ça ne sentirait pas une trad sauce IA... 

J’aime bien « l’excitation interstellaire »

J’espère que ça n’est pas représentatif du produit final, c’est rigolo sur un paragraphe, mais sur des dizaines de pages, ça sera dépressant comme baiser.

Tu sais, il n'y a pas qu'en traduction que certaines formulations prêtent à confusion...

[Loris]

Mmm, ça ne sentirait pas une trad sauce IA... 

J’aime bien « l’excitation interstellaire »

J’espère que ça n’est pas représentatif du produit final, c’est rigolo sur un paragraphe, mais sur des dizaines de pages, ça sera dépressant comme baiser.

J’ai mis un moment à la trouver !

[Carmody]

Mmm, ça ne sentirait pas une trad sauce IA... 

Ben honnêtement, les quelques essais que j'ai pu faire ont rendu une bien meilleure copie...

[Orlov]

En tous les cas, le projet a été annulé et Crawford a écrit qu'il proposerait une campagne plus aboutie et mieux traduite plus tard.

[Blondin]

En tous les cas, le projet a été annulé et Crawford a écrit qu'il proposerait une campagne plus aboutie et mieux traduite plus tard.

Il veut dire qu'il va engager un•e trad' plutôt que de renouveller son abo ?

[Loris]

En tous les cas, le projet a été annulé et Crawford a écrit qu'il proposerait une campagne plus aboutie et mieux traduite plus tard.

Il ne parle que d’améliorer le blurb du KS, hélas

[tauther]

En tous les cas, le projet a été annulé et Crawford a écrit qu'il proposerait une campagne plus aboutie et mieux traduite plus tard.

Il ne parle que d’améliorer le blurb du KS, hélas

Surtout que LG avait fait une partie du boulot, si ce n'est plus, sur cette version ou la précédente...
 

[Olivier Fanton]

Surtout que LG avait fait une partie du boulot, si ce n'est plus, sur cette version ou la précédente...

C'était la V1, et il m'avait engagé pour faire une partie de la trad. C'est dommage que ce ne soit pas sorti à l'époque.

[Killing Joke]

Science & Vie (revue qui a perdu de sa superbe suite au rachat du titre et au départ de nombre de rédacteurs historiques qui fondèrent alors Epsiloon) a l'air de découvrir que le JDR, c'est pas si nocif que ça.

Les scientifiques s'intéressent de près à Donjons & Dragons. Le jeu de rôle sur table, qui a soufflé ses 50 bougies l'année dernière, aiderait à développer de nombreuses compétences, selon Emily Messina, spécialiste en thérapie récréative à l’Université internationale de Floride, aux États-Unis. "D&D" pousse les joueurs à renforcer leurs relations sociales, leur créativité, leur confiance en soi et leur capacité à résoudre des problèmes. Le jeu est même utilisé comme outil thérapeutique dans certains cas, d'après Joël Billieux, professeur de psychologie à l’Université de Lausanne, en Suisse. Des effets positifs ont été observés chez des personnes présentant des signes d'anxiété sociale ou souffrant de troubles du spectre autistique. Le jeu, créé en 1974, a également montré des effets prometteurs pour lutter contre l'impulsivité, les TOC, les troubles de l'attention et la dépression. Donjons & Dragons a encore de beaux jours devant lui.

[Florentbzh]

Science & Vie (revue qui a perdu de sa superbe suite au rachat du titre et au départ de nombre de rédacteurs historiques qui fondèrent alors Epsiloon) a l'air de découvrir que le JDR, c'est pas si nocif que ça.

 

Les scientifiques s'intéressent de près à Donjons & Dragons. Le jeu de rôle sur table, qui a soufflé ses 50 bougies l'année dernière, aiderait à développer de nombreuses compétences, selon Emily Messina, spécialiste en thérapie récréative à l’Université internationale de Floride, aux États-Unis. "D&D" pousse les joueurs à renforcer leurs relations sociales, leur créativité, leur confiance en soi et leur capacité à résoudre des problèmes. Le jeu est même utilisé comme outil thérapeutique dans certains cas, d'après Joël Billieux, professeur de psychologie à l’Université de Lausanne, en Suisse. Des effets positifs ont été observés chez des personnes présentant des signes d'anxiété sociale ou souffrant de troubles du spectre autistique. Le jeu, créé en 1974, a également montré des effets prometteurs pour lutter contre l'impulsivité, les TOC, les troubles de l'attention et la dépression. Donjons & Dragons a encore de beaux jours devant lui.

Redécouvrir en ce cas...à ma connaissance, S et V est la première revue grand public à avoir rédigé un article sur le sujet, dans le N°747, avant J et S, p 132-133 article de Françoise Harrois-Monin et qui était ma foi fort bien rédigé pour l'époque

https://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=85&page=51

[Killing Joke]

Pas faux (je n'avais en tête que l'itération la plus récente de S&V).
En effet l'antédiluvien "Jeux & Stratégie" est somme toute considérable comme une émanation de Science & Vie (même auteurs initiaux entre J&S et le hors-série du même genre chez S&V (Peter Watts et Alain Ledoux), numéro 1 référencé également en tant que "hors-série de S&V, etc.).

[Orlov]

Redécouvrir en ce cas...à ma connaissance, S et V est la première revue grand public à avoir rédigé un article sur le sujet, dans le N°747, avant J et S, p 132-133 article de Françoise Harrois-Monin et qui était ma foi fort bien rédigé pour l'époque

https://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=85&page=51

Merci du lien et de la découverte !

[Sammael99]

Rien que le titre « Étoiles sans nombre » ne me semble pas grammaticalement correct. « Étoiles innombrables » m'aurait paru bien plus naturel.

En même temps, y a déjà 4 fois le mot innombrables en un paragraphe...

[Ramentu]

Rien que le titre « Étoiles sans nombre » ne me semble pas grammaticalement correct. « Étoiles innombrables » m'aurait paru bien plus naturel.

En même temps, y a déjà 4 fois le mot innombrables en un paragraphe...

Sans nombre étant une locution adverbiale, l'utilisation comme adjectif est effectivement douteuse sauf à considérer Etoiles comme une phrase entière ... mais je suppose que c'est acceptable/assumé pour la symétrie avec le titre anglais ?
(version optimiste. Version pessimiste, la différence adjectif/adverbe passe loin au dessus de la tête du traducteur )