CasusNO

filwinn a écrit :Je cherche la traduction française du terme Doomslayer dans Wraith

une traduction, tu veux dire (de mémoire, ça n'a jamais été traduit)

Une traduction littérale est très difficile... Ce sont des Wraith héroïques qui plongent au coeur du Labyrinthe pour lutter contre les Spectres...
Conquérants / Arpenteurs / Aventuriers du Labyrinthe ?
J'aurais bien dit dédaléens, mais c'est déjà utilisé (c'est un nom des anciens technocrates).
Y'a pas d'adjectif dérivé de Thésée ?

ah, my bad, je pensais que Ludis avait peut-être déjà traduit à l'époque, je lis assez peu en vf. Bah dans le doute les 'Tueurs de Spectres' voire Tueurs tout court, marche aussi du coup

Soner Du a écrit : Y'a pas d'adjectif dérivé de Thésée ?

Théséen ou Théséenne avec un Google Fu

Ce sont les habitants de Thésée, dans le Loir-et-Cher

Fais une variation là-dessus non ?

Thésiens, Theseus, ou autre ?

Soner Du a écrit :Y'a pas d'adjectif dérivé de Thésée ?

Si ça peut aider, "Théséides" désigne les descendants de Thésée.

Olivier Fanton a écrit :

Soner Du a écrit :Y'a pas d'adjectif dérivé de Thésée ?

Si ça peut aider, "Théséides" désigne les descendants de Thésée.

-ides, en général, ça indique l'idée de descendants.

Si vous cherchez un préfixe grec pour l'idée de tuer, c'est plutôt -machie, comme dans tauromachie.

http://fr.wiktionary.org/wiki/-machie

Maintenant, je reconnaît que spectromachie, ça le fait moyen, mais d'un autre côté, c'est "doom", pas "specter" en anglais... Je m'étais posé la question à l'époque, sans rien trouver de convaincant. Bonne chance.

EDIT: A y repenser, "nécromachie", c'est pas si mal... Après, c'est l'activité... Les individus qui la pratiquent seraient des "nécromaques", ce qui sonne... heu, pas si bien.

T.

Soner Du a écrit :Ce sont les habitants de Thésée, dans le Loir-et-Cher

Ben voui... c'est ça qu'est drôle non ?

Je préfère nécromaque à nécromachie personnellement, à l'oreille.

Jérémie a écrit :Je préfère nécromaque à nécromachie personnellement, à l'oreille.

Dans tous les cas c'est lié : un Nécromaque pratique la Nécromachie.

Tout commeu Dracomaque pratique la Dracomachie.

Le nécromaque, c'est un grand Black bling bling (pardon pour l'image semi-raciste) qui fait bosser des prostituées Zombies ?

Jérémie a écrit :Je préfère nécromaque à nécromachie personnellement, à l'oreille.

A l'oreille, j'entends "nécromac", qui donne des associations d'idées peu ragoûtantes avec un maquereau qui vendrait les services de prostituées mortes...

EDITER : Ah tiens, visiblement, je ne suis pas le seul à qui ça fait ça.

Et Télémaque combat les télés ...

Olivier Fanton a écrit :Et Télémaque combat les télés ...

Non, il se bat au loin. Télé, c'est l'idée de loin, et maque, celle de combat...

J'aime bien le grec, c'est à la fois logique et plein de bouts qui sont passés en français

T.

Mais Thésée vous, enfin!!