CasusNO

Mugen a écrit : ↑mer. janv. 29, 2025 8:00 am C'est soit une traduction, soit très mal écrit...
Comme je n'y connais rien, je risque un Fiasco...

Yragaël a écrit : ↑mer. janv. 29, 2025 10:02 pm C'est sûrement une traduction de Narrativiste Ed.
Je tente un Ligue des Gentlemen Extraordinaires.

Pour la situer chronologiquement, cette campagne d’introduction se passe durant les 72 heures de l’épisode d’insomnie mondiale. Néanmoins, la fin de la Grande Veille correspond simplement au 1er acté de cette aventure

Olivier Fanton a écrit : ↑jeu. janv. 30, 2025 8:32 pm Dreamraiders !?

Je n'avais pas fait attention à la qualité de la trad' avant que Mugen fasse la remarque, mais c'est vrai que c'est affreux.

British Police Caution
"You do not have to say anything. But, it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court. Anything you do say may be given as evidence."

Saladdin a écrit : ↑sam. févr. 01, 2025 6:46 pm Les Rivières de Londres ?

Saladdin a écrit : ↑sam. févr. 01, 2025 6:46 pm Les Rivières de Londres ?

The Neobedouin are a nomadic tribal people. They live in huge brightly decorated caravans, often two or three stories tall, pulled by giant diesel semicabs, steam-trucks, and massive beasts such as mammoths and indrikki. They also ride home-made off-road vehicles, horses and camelops. They are a freedom-loving people, determined to stay out of the claustrophobic Imperial cities and prepared to face the dangers of the wilderness to do so. [...] Though each tribe has its own customs, they have certain things in common; a love of fire, music, dance and story-telling; strong family bonds; a martial art known as beast dancing; and an intense dislike of the Emperor Victor III and his repressive regime.