CasusNO

Lapin compris mais certainement parce que je ne comprends pas le sens argotique de la dernière phrase ?

Erwan G a écrit : ↑ven. févr. 16, 2024 9:58 pm Lapin compris mais certainement parce que je ne comprends pas le sens argotique de la dernière phrase ?

je crois :
"Pourquoi est-ce que vous ne l'avez pas en rayon ? " ou peut-être "Pourquoi est-ce que vous ne le vendez pas ?"

Ok, merci !

Oui, j'ai dû chercher aussi le sens de ce "why don't you carry it?" pour comprendre la chute. Selon Wordreference, ça a l'air d'un sens courant : le fait d'avoir un produit en stock, et ça n'est pas indiqué comme familier ou argotique. Je ne me souviens pas d'avoir croisé ce sens jusqu'à présent.

Ou, l'approvisionner, tout simplement.

Rares photos d'une carte Magic Premium "Oiseau de paradis" dans le petit matin (source : BBC).

Classical Chinese Poetry Bingoo

Je ne connais pas du tout assez le domaine pour voir si ça sonne juste, mais, à lire tel quel, c'est super drôle... et ça fait en même temps une belle inspi pour imaginer des poèmes comme aides de jeu dans des univers asiatiques type L5R, L'Empire des cerisiers, etc.

Il faudrait tellement faire la même chose pour la poésie française ou anglaise...

Tybalt (le retour) a écrit : ↑lun. févr. 26, 2024 8:49 pm Je ne connais pas du tout assez le domaine pour voir si ça sonne juste, mais, à lire tel quel, c'est super drôle... et ça fait en même temps une belle inspi pour imaginer des poèmes comme aides de jeu dans des univers asiatiques type L5R, L'Empire des cerisiers, etc.

Il faudrait tellement faire la même chose pour la poésie française ou anglaise...

Déjà ça coche plein de cases du bingo japonais.

(Composé avec des lancers de dés 6 x 6):

Elle pleure dans son boudoir
Ses manches en sont trempées
Triste nuit d'automne

Le son de la cithare l'émeut
Comme des pétales qui tombent
Elle est prête à se vêtir en homme

Mais elle s'éveille de ce rêve
Au criaillement des oiseaux
Venus de la frontière

Où dans la bambouseraie
Le vide
Et la neige recouvrent tout.

Hébin ça fonctionne très bien comme méthode Par "lancers de dés 6x6", tu veux dire que tu as lancé 1d6 pour choisir l'abscisse et l'autre pour choisir l'ordonnée ?

Exact, carré de 6 sur 6, 3 fois par strophe - j'ai juste évité une répétition une fois. Allez, encore un de 6 strophes?

1-3 A toi cher vieil amant de la poésie,
3-4 Et bien plus sage que qui se dira céleste,
6-3 J'envoie, comme portés par les oies sauvages,
6-2 Mes tristes regrets, car ma barque,
3-3 Ou jadis ma concubine, bien mieux qu'en un palais
1-5 -Tu en hausses les sourcis, je sais -
1-6 Se berçait mollement - est vide.


 

C'est tentant ! J'essaie aussi.

5-2 Awaking from a dream
6-3 Messages sent by wild geese
3-3 Lonely concubine in the palace

6-2 Feeling sad on a boat
2-6 Lost in the crimson-dust world
1-4 Food symbolism

2-2 Sent from the borderlands
6-4 Oh how far I have travelled
1-5 Those moth-like eyebrows

5-2 Awaking from a dream

Ça se goupille bien. Ça peut donner quelque chose comme :


À un doux rêve je suis soustrait
Par la clameur d’oies messagères
Dans le palais la concubine solitaire

Le cœur plus lourd que l’aviron
Du bateau, j’erre en ces terres rouge poussière
Tel un grain de riz chassé du bol

Trop loin des marches du royaume
Oh si loin j’ai poussé mes pas
Ses sourcils pareils aux bombyx…

À un doux rêve je suis soustrait