Petite news pour les gens qui jouent à
The Sprawl : j'ai eu l'autorisation de Mitch Salmon de traduire le livret supplémentaire du
Clone.
https://mqsalmon.itch.io/the-clone
J'ai eu l'occasion d'y jouer et je l'ai trouvé très sympa. Il apporte un angle différent des autres livrets.
Donc autant le rendre disponible pour la communauté francophone.
Une fois traduit et mis en page, le livret sera disponible sur la page itchio de
The Sprawl.
https://khelren.itch.io/the-sprawl-vf
Vu que ce n'est qu'un livret et que l'originel est en PWYW, je le mettrai à disposition gratuitement.
Par contre, si vous voulez faire un petit geste de soutien, n'hésitez pas à mettre 5 étoiles au jeu si vous ne l'avez pas encore fait ou à me payer un café sur ko-fi.
https://ko-fi.com/khelren
Du coup, pour traduire au plus juste, je regarde la série
Orphan Black, qui inspire ce livret. Dix ans après tout le monde !
Et il y a aussi un spin off,
Orphan Black: Echoes, qui se passe en 2052. Il faudra que je le regarderai aussi. Je suppose qu'il peut y avoir quelques éléments cyberpunk à reprendre.
Oui, je sais, ma vie de traducteur de jdr est trop dure parfois !
