Inspi linguistique : mots, langues, patois et jargons

[scorpinou]

très bonne idée

[Léonard]

@Ganelon : Ah, comme j'aimerais écrire une saga scandinave dont les personnages porteraient tous des noms de meubles Ikéa !

Et illustrée avec les photos du catalogue, ce serait encore mieux.
 

[Ganelon]

Hagard Dunord ?

[Tybalt (le retour)]

Quelles langues parlent vos PJ ? Ah... pas la bonne pour ce scénario, mhm. Disposent-ils d'un moyen de traduction ? Interprète ? Machine électronique ? Leur moyen de traduction est-il rapide ? pratique ? Fiable ? Autant de sources de difficultés possibles, et donc d'intrigues ou de péripéties.
Un exemple amusant avec cette scène du cultissime film Le Magnifique (avec Belmondo en Bob Saint-Clar, parodie de James Bond).

[Tybalt (le retour)]

Quel système d'écriture est plus bizarre que les langues humaines, permet pourtant de les noter toutes, et ne figure généralement pas sur les fiches de persos de vos Investigateurs ? L'alphabet phonétique international (API). Inventé en 1888, il sert aux linguistes à noter les sons produits par les humains d'une manière universelle, différente des systèmes d'écriture de telle ou telle langue. Problème : très technique et peu rapide à noter, il n'est utilisé que par les spécialistes.
Un document d'aide de jeu contenant des indices, par exemple des notes laissées par un PNJ et écrites en API, serait un bon moyen de rompre les petites habitudes des Investigateurs.
De là à tomber sur un linguiste à la santé mentale défaillante qui travaille à une variante de l'API conçue pour prononcer correctement les incantations de l'invocation du Grand Cthulhu, ou bien pour noter les sons produits par des entités indicibles avant de les reproduire à l'aide d'un synthétiseur informatisé, il n'y a qu'un pas...

[philippe_j]

L'IPA est super intéressant quand tu apprends une langue étrangère comme le chinois et que tu découvres que le pinyin, c'est traitre!
Du genre à te faire croire que le g se pronounce [g], alors qu'en fait non ! Ça se pronounce [k]. Et le k se prononce... [kʰ].
Etc.

[lemanchotfou]

Découverte récente : 

https://pangloss.cnrs.fr/?lang=fr&mode=normal

 

[OSR]

Quelques locuteurs* bretons : http://bcd.bzh/becedia/fr/komzou-brezhoneg
Dont ma grand-tante : http://bcd.bzh/becedia/fr/irene-hourmant-plouye

* "natifs" donc vieux

[Olivier.Legrand]

(Désolé si ça tombe un peu comme un cheveu sur la soupe, mais vu qu'il s'agit d'une anecdote linguistico-rôlistique, je n'ai pas pu résister)

Quand je menais ma dernière campagne de "La Terre des Héros", située dans la Terre du Milieu de Tolkien, je devais mettre en scène un assez grand nombre de Rôdeurs, auxquels je me devais (évidemment) de donner des noms Dúnedain crédibles.

Et là, je me suis rendu compte avec horreur que plusieurs de mes tentatives (non-retenues, je vous rassure) sonnaient étrangement comme des noms de médicaments... (en grande partie à cause de la terminaison en -dil).

On aurait donc pu avoir :

- Je me nomme Foradil ! Et voici mes compagnons Vastarel et Voltaren...

(mes joueurs l'ont échappé belle)

[OSR]

Justement, as-tu fait le quizz Antidepressant or Tolkien ?

C'est balaise même pour les lecteurs avertis de Tolkien...

Encore plus dur que le quiz Ikea or Death (meuble Ikea ou groupe de Death Metal ?

Ah tiens, puisque je reprends brièvement la parole, j'en profite pour re-parler de la famille de ma grand-mère paternelle, dont fait partie Irène (veuve du frère de ma grand-mère).

Dont ma grand-tante : http://bcd.bzh/becedia/fr/irene-hourmant-plouye

A priori, Hourmant est un nom bien breton... et pourtant, ma grand-mère avait fait des recherches généalogiques, et il s'avère que ce nom est la "bretonnisation" du nom de famille allemand "Ortmann". Pas mal de mineurs alsaciens avaient immigré dans les Monts d'Arrée à l'époque de la Révolution Industrielle, lorsque plusieurs mines avaient été ouvertes dans le coin.

[Olivier.Legrand]

Justement, as-tu fait le quizz Antidepressant or Tolkien ?

C'est balaise même pour les lecteurs avertis de Tolkien...

Je ne connaissais pas du tout ce quizz, que je vais m'empresser d'aller passer... Je ne suis donc pas TOUT SEUL

[Olivier.Legrand]

Je viens de passer le quizz. Deux erreurs quand même...

[I bring bad luck]

17/24 à Tolkien ou antidépresseurs et 13/20 à Ikea ou Death.
Pas terrible.
Quoique 13/20 entièrement au pif, c'est pas mal.

[Ramentu]

22/24 pour Tolkien ... Les rois de Gondor dans les 2 cas

12 / 20 au quizz Ikea ou Death, au hasard, la balance penchant du coté positif à cause des noms IKEA avec des diacritiques.

Petit avertissements : baissez le son avant de lancer ce Quizz ! Aie mes tympans.

 

[Tybalt (le retour)]

Un message que j'ai piqué à Rosco sur l'inspi historique :

De l'usage de la langue
Chine : une langue régionale utilisée pour critiquer le gouvernement (msn.com)

Les cantonais utilisent le cantonais pour contourner la censure chinoise.
La différence d'écriture rendant les messages incomprehensible pour les locuteures mandarins, un même idéogramme pouvant avoir un sens diifferent dans les deux langues