[WIP] Advanced Heroquest - Nouvelle Génération
Publié : lun. janv. 26, 2026 12:41 pm
Bonjour à Toutes et à Tous.
Je voudrais vous présenter un boulot que j'ai entamé il y a plusieurs années de cela, et que je peaufine toujours, la traduction et adaptation d'un jeu paru en 1989, édité par Games Workshop, et pour lequel il n'y a eu que très peu de traductions officielles : Advanced Heroquest. Le jeu n'a pas grand-chose à voir avec Heroquest, hormis le fait qu'il s'agisse, à la base, d'un jeu de plateau d'exploration de donjon... Cependant, dès sa sortie, il était considéré comme une extension à part entière proposant un système ô combien plus évolué que le jeu Heroquest, qui se voulait un jeu d'initiation au monde du JDR. Il y avait tout un système de création aléatoire du Donjon et des règles permettant d'utiliser tout le matériel de Heroquest. Il n'a pas bénéficier, hélas, d'une distribution aussi large que Heroquest et n'a été traduis, à ma connaissance, qu'en espagnole et en allemand. Le système proposé par Advanced Heroquest fut initialement le premier qui fut conçu pour Heroquest, mais MB en a exigé un plus simpliste. Du coup, Games Workshop a tenu à l'époque à publier sa propre version.
Ce jeu, je tiens à le préciser, est destiné à des Maîtres de Jeu qui souhaitent créer. Toutes les règles sont conçues de manière à être évolutives, et toutes les quêtes officiellement publiées dans le mensuel anglais White Dwarf apportaient leurs petites touches de nouveauté. Le système de base peut s'apparenter à une version simplifiée du Jeu de Rôle Warhammer. Et il ne m'a pas été difficile d'ajouter des carrières et adapter des créatures qui en sont originaires. Le plus beau est que la nouvelle version de Heroquest n'est pas si différente du jeu d'origine et qu'on peut, là encore, utiliser son matériel pour Advanced Heroquest.
Pour ce qui concerne ma version, j'ai commencé par un gros boulot de traduction et de correction (car malheureusement, des erreurs et des contradictions se sont glissées trop souvent dans les livrets de règles). Il m'a ensuite été nécessaire de dépoussiérer le tout : le jeu se déroule dans le monde de Warhammer, et ce dernier n'a cessé de changer et d'évoluer. Une mise à jour s'imposait donc. J'ai ensuite voulu lui donner un aspect plus moderne, sans dénaturer toutefois le jeu d'origine, et lui offrir ce qui manquait, car le jeu a été mis de côté quelques années après sa sortie et les développements initiés à l'époque se sont brutalement interrompus.
BREF ! J'ai créé un forum pour proposer, gratuitement et librement, ce que j'ai déjà produis sous forme de PDF à télécharger. L'ensemble n'est pas fini : je travaille encore sur plusieurs domaines de magie, je dois remanier entièrement les Bestiaires et fignoler les livrets destinés aux Maîtres de Jeu. Ces derniers sont d'hors-et-déjà disponibles, mais en chantier... Donc la version définitive attend encore d'être publiée. L'ensemble est déjà jouable en l'état, je propose trois quêtes officiellement traduites, et deux traduites et mises en page par mes soins, le reste est encore à venir. Suivez le lien ci-dessous pour vous retrouver sur le forum, prenez le temps de l'explorer et dites-moi ce que vous en pensez si le projet vous botte. Ne vous cassez pas la tête à vous y inscrire si vous n'en n'avez pas envie, ce n'est pas nécessaire pour consulter et télécharger tout ce qui s'y trouve.
https://ahqnewgen2.forumactif.com/
